Ημερομηνία Δημιουργίας Βιβλιοκρισίας: 2021

2021_5

Piers Rawling & Phillip Wilson (επιμ.): The Routledge Handbook of Translation and Philosophy. London/New York: Routledge, 2019, 496 σελίδες, 176,71 ευρώ (ebook: 37,20 ευρώ). Κρίνει ο Κοσμάς Ρασπίτσος (Πανεπιστήμιο Πατρών) kraspitsos@upatras.gr Αναμφισβήτητα η μεταφραστική πράξη εγείρει ποικίλα φιλοσοφικά ερωτήματα, όπως εκείνα που αφορούν στο νόημα, στην ερμηνεία και στη γλώσσα εν γένει, καθώς επιχειρώντας να μεταφέρουμε ένα κείμενο από μία γλώσσα σε κάποιαν άλλη, από έναν πολιτισμό σε κάποιον άλλο, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με δυσκολίες και προβλήματα που ζητούν επιτακτικώς λύση. Η μετάφραση είναι μία «προβληματική» κατάσταση επικοινωνίας, η οποία όμως αποδεικνύεται εξαιρετικά γόνιμη για τον φιλοσοφικό στοχασμό, διότι, όπως διαπιστώνει και ο Χανς-Γκέοργκ Γκάνταμερ στο Αλήθεια και Μέθοδος, είναι οι διαταραγμένες και δύσκολες συνθήκες συνεννόησης εκείνες που αναδεικνύουν με τον καλύτερο τρόπο τους μηχανισμούς της επικοινωνίας. [1] Το αυξημένο ενδιαφέρον … Περισσότερα

2021_4

Dominique Lecourt: Η Φιλοσοφία των Επιστημών [La Philosophie des Sciences. Paris: Presses Universitaires de France, 2001, πιο πρόσφατη επανέκδοση 2018]. Μετάφραση, πρόλογος και επιστημονική επιμέλεια: Δημήτρης Αθανασάκης. Αθήνα: Εκδόσεις Ι. Σιδέρης, 2020, 168 σελίδες, 15 ευρώ.  Κρίνει ο Θοδωρής Δημητράκος            thdimitrakos@phs.uoa.gr, thdimitrakos@upatras.gr Ο Ντομινίκ Λεκούρ (Dominique Lecourt) είναι ένας από τους πλέον διακεκριμένους εκπροσώπους της γαλλικής σχολής επιστημολογίας και συγκεκριμένα του ρεύματος που συνδέει άρρηκτα την φιλοσοφία με την ιστορία της επιστήμης, έχοντας ως προπατορικές φιγούρες τον Μπασελάρ (Gaston Bachelard) και τον Κανγκιλέμ (Georges Canguilhem). Ο τελευταίος, μάλιστα, επέβλεψε την διπλωματική του Λεκούρ με θέμα την ιστορική επιστημολογία του πρώτου. [1] Το υπό κρίση βιβλίο εκδόθηκε στα γαλλικά αρχικά το 2001 στη γνωστή σειρά «Que sais je?», με μερικές επανεκδόσεις από τότε. Πρόκειται για μια απόπειρα να παρουσιαστούν εισαγωγικά, με … Περισσότερα

2021_3

William B. Irvine: Οδηγός για την καλή ζωή. Η αρχαία τέχνη της Στωικής χαράς [A Guide to the Good Life: The Ancient Art of Stoic Joy. Oxford: Oxford University Press, 2008]. Μετάφραση: Αντωνία Γουναροπούλου. Επιμέλεια: Βασίλης Δουβίτσας. Αθήνα: Ίκαρος, 2020, 416 σελίδες, 17,70 ευρώ. Κρίνει ο Παναγιώτης Πουλακίδας (Πανεπιστήμιο Πατρών) panpoulakidas@gmail.com Το βιβλίο του Γουίλιαμ Ιρβάιν Οδηγός για την καλή ζωή. Η αρχαία τέχνη της Στωικής χαράς αποτελεί μία εισαγωγή στη στωική φιλοσοφία, η οποία απευθύνεται τόσο στους αναγνώστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με την φιλοσοφία όσο και σε εκείνους οι οποίοι παρόλο που έχουν ασχοληθεί με τη φιλοσοφία, δεν έχουν μελετήσει το Στωικισμό και έτσι η γνώση τους για τους Στωικούς είναι είτε περιορισμένη είτε έως κάποιο βαθμό εσφαλμένη, λόγω των παρερμηνειών που μπορεί να εντοπίσει κανείς ιστορικά αναφορικά … Περισσότερα

2021_2

Edmund Husserl: Για τη Φαινομενολογία της Συνείδησης του Εσωτερικού Χρόνου [Αποσπά­σμα­τα από: Zur Phänomenologie des inneren Zeitbewußtseins (1893-1917). Επιμέ­λεια: Ru­dolf Boehm. Hus­ser­lia­na X. Den Haag: Nijhoff, 1966; Die Bernauer Manuskripte über das Zeitbewußtsein (1917-1918). Επιμέλεια: Rudolf Bernet & Dieter Lohmar. Hus­serliana XXXIII. Dordrecht: Kluwer, 2001]. Μετάφραση: Νίκος Σουελτζής. Αθήνα: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2020, 400 σελίδες, 20 ευρώ. Κρίνει η Φωτεινή Βασιλείου (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών) fvassiliou@philosophy.uoa.gr Ο φιλόσοφος Τζον Φίντλεϋ, μεταφραστής στα αγγλικά των Λογικών Ερευνών, του ιδρυτικού για τη φαινομενολογική φιλοσοφία έργου του Έντμουντ Χούσερλ, έχει δηλώσει με ενθουσιασμό πως οι χουσερλιανές αναλύσεις για τη συνείδηση του χρόνου αποτελούν ένα από τα καλύτερα δείγματα έρευνας στην ιστορία της φιλοσοφίας· του επιπέδου, μάλιστα, του Τέταρτου και του Έκτου Βιβλίου των Φυσικών του Αριστοτέλη, του Δέκατου Βιβλίου των Εξομολογήσεων του Αυγουστίνου, … Περισσότερα

2021_1

Bernard Williams: Η κληρονομιά της αρχαίας ελληνικής φιλοσοφίας [«The Legacy of Greek Philosophy», στο: Bernard Williams: The Sense of the Past. Essays in the History of Philosophy. Princeton: Princeton University Press, 2006]. Μετάφραση: Σάββας Κοντοράτος. Σειρά minima 14. Αθήνα: ΜΙΕΤ, 2019, 136 σελίδες, 12 ευρώ. Richard Bernstein: Γιατί πρέπει να διαβάζουμε Χάνα Άρεντ [Why Read Hannah Arendt Now? Cambridge, UK: Polity Press, 2018]. Μετάφραση: Βασιλική Σουλαδάκη. Επιμέλεια: Δημήτρης Ψυχογιός. Θεσσαλονίκη: Επίκεντρο, 2019, 144 σελίδες, 9 ευρώ. Jean-François Lyotard: Γιατί φιλοσοφούμε; [Pourquoi philosopher? Paris: Presses Universitaires de France, 2012]. Μετάφραση: Μήνα Πατεράκη-Γαρέφη. Αθήνα: Πλέθρον, 2020, 112 σελίδες, 11 ευρώ. Κρίνει ο Παύλος Κόντος (Πανεπιστήμιο Πατρών) pkontos@upatras.gr Τα τρία παραπάνω βιβλία είναι πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, από το χέρι, αντίστοιχα, ενός από τους οξυδερκέστερους εκπροσώπους της αναλυτικής φιλοσοφίας, ενός σπουδαίου σύγχρονου φιλοσόφου … Περισσότερα